Figlio del fiume-Son of the river

Calopteryx virgo, maschio. Mentre disegnavo il pioppo sull'Albegna, intorno a me un tripudio di libellule di questa specie volava, si posava, combatteva e si accoppiava in uno sfavillare di riflessi blu. Gioielli volanti, difficili da mettere a fuoco e fotografare. Le femmine sono color bronzo.
Ho cercato di attirarli con la mia borraccia metalllica blu, ma le dimensioni dovevano essere eccessive anche per un maschio in vena di territorialità. Nelle brevi pause, questo si è posato sulla roccia accanto a quella dove stavo seduta, e ha cominciato un'interessante serie di movimenti dell'addome che ho potuto in parte fermare.
Questa mi sembra interessante e piena di tensione grafica. Ho scelto di usare il pastello per le foglie sullo sfondo e un po' sulla roccia, per creare due livelli di lettura, uno più "grezzo", l'altro più dettagliato.

Libellula, acquerello e pastello. Damselfly, watercolour and pastel

When I was drawing the poplar on the river Albegna, whirling around me were hundreds of these gloriously blue damselflies, called Calopteryx virgo. Females are brown. It was hard to focus on them and get a decent photo, but this one stopped by me and started an interesting series of movements with his abdomen. I find this pose full of tension. I chose to use pastel as well in order to create two levels of perception within the image.

COPERTINA- BOOK COVER

Recentemente la Tullio Pironti ha scelto una mia immagine per la copertina di un piccolo libro, della collana "Gli elogi". L'immagine era sul blog, alla pagina "Miscellanea" dove sono pubblicati lavori non naturalistici. Questa china fa parte di una serie realizzata per un inserto letterario di Repubblica, "Mercurio", molti anni fa. Mi ricordo che mi divertivo molto a inventare ed eseguire, con segno elegante, queste vignette a tema libero. Mi piacerebbe tornare a fare cose così.

Publisher Tullio Pironti chose this image of mine for a book cover, out of my blog page Miscellanea
where I've posted my non-nature art. I had made up these vignettes, now several years ago, for the literary supplement of a big newspaper. I had lots of fun in having my imagination run free and finding the graphic style that was apt to the theme. I'd love to be commissioned more of this kind.

Roccalbegna e Bosco Rocconi- Maremma interna

Una visita in preparazione dell mostra ad agosto ci ha portati nell'incantevole borgo di Roccalbegna, tra colline calcaree e picchi rocciosi, nibbi, pellegrini, caprioli, lepri, il bel fiume Albegna e le sue libellule e damigelle.
Il gran caldo ci ha impedito di disegnare quanto avremmo voluto, ma stare presso il fiume era un ristoro; così ho scelto un pioppo maestoso cui mi sono dedicata per molte ore.

A visit in preparation of the exhibition in August has brought us to visit the enchanting Roccalbegna and the WWF sanctuary of Bosco Rocconi. The heavy heat discouraged us from visiting the sanctuary twice, so I headed for the river Albegna and chose a majestic poplar, drawing for hours in the shady, cool riverbed. 

Acquerello su carta Magnani 20x50cm.

Un paio di scorci sul taccuino moleskine, uno in paese e l'altro dall'osservatorio dove, teoricamente, avremmo dovuto vedere i falchi...qualcosa è apparso fugacemente, ma di posarsi non se ne è parlato nemmeno. Avranno preferito stare all'ombra!

A couple of sketches on my moleskine , one of te village and the other of the scenic rocks opposite the observatory, where peregrine falcons nest. We barely saw a few birds of prey in flight, far away.

Roccalbegna e Bosco Rocconi.

Bosco Rocconi è un'Oasi del WWF poco conosciuta, su cui è uscito un bellissimo libro, "Rocconi la valle dei falchi" di Riccardo Nardi con foto di Giulio Ielardi,  ed. Darwin. Il nibbio reale è stato reintrodotto, mentre il lanario ha recentemente ceduto al pellegrino, e ha cambiato nido. Il fiume, pulitissimo, ospita molti pesci, il granchio d'acqua dolce, anguille e tanti girini.
Altre foto su album facebook

Schizzi in due tempi- Sketches in two stages

Il 20 maggio sono stata  alle Vasche di Maccarese con Fabio, Ale e Marco. Naturalmente, essendo la Festa delle Oasi del WWF, piovigginava. La posticipano ogni anno, ma ogni anno la nuvola li segue, in tutta Italia...Molto indaffarati a nutrirsi e quindi in perenne movimento, abbiamo visto piro piro boscherecci, combattenti, cavalieri d'Italia, piovanelli, il falco di palude (femmina, come sempre; ma i maschi dove sono?)

Io, Ale Troisi, e Marco Preziosi sullo sfondo

Tranne i piovanelli, che hanno optato per la nostra zona , gli altri sono rimasti sempre molto lontani, e per via delle nidificazioni non ci si poteva accostare alle altre sponde. Quindi, occhio al cannocchiale e via con qualche schizzo a matita tra una pioggerella e l'altra.

piovanello, Calidris ferruginea

Piro piro boschereccio, Cavaliere d'Italia, Piovanello

Cavaliere d'Italia,Pito piro boschereccio

Finalmente ho trovato il momento giusto per dare colore e ambiente a questi esili schizzi di campo.

Sketches that were first made in pencil during a rainy morning at the Maccarese Pools, a WWF sanctuary near Rome, on the 20th of may. I now found the time to add body and colour to these field sketches. The birds are: Curlew sandpiper (Calidris ferruginea), Wood sandpiper (Tringa glareola), Black-winged stilt (Himantopus himantopus)

Magnolia

Il mio progetto sulle piccole cose della botanica continua con questo rametto di magnolia, caduto dopo le nevicate e scansionato. L'effetto di schiacciamento rende piatto e molto grafico il ventaglio di foglie, e mette le pagine superiori e inferiori, così contrastanti, sullo stesso piano.

Acquerello su carta Windsor Lana, 28x23. Watercolour on Windsor Lana paper.

My project about the small botanical elements goes on with this Magnolia branchlet, fallen with the snow, and scanned. The scanner flattens and gives a very graphic effect to the fanned-out leaves, putting on the same plan the upper and lower surfaces, that are so strikingly contrasted.

dove vanno i disegni-where drawings go

Quando realizzo illustrazioni, spesso non ho il piacere di vederle applicate, specialmente se il prodotto è destinato a regioni diverse dal Lazio.
Questi due pannelli sono posti all'Oasi WWF di Orbetello, nel nuovo giardino botanico.

Once I've produced my illustrations, I don't often get to see them on place or in their final edition, if it will be in a different region than mine. These two panels are now in the new botanical garden of the WWF sanctuary of Orbetello, in Tuscany.

WORKSHOP DI DISEGNO NATURALISTICO DI BASE- 18-19 maggio

Si è svolto  il corso intensivo di due giorni per approfondire le basi del disegno a matita e gli aspetti peculiari del disegno naturalistico, con lo studio di reperti dal vero.

E' stato intenso, un po' faticoso ma le allieve hanno appreso molte cose nuove, spunti e suggerimenti per affrontare il disegno con più sicurezza. Guardate quanti lavori hanno prodotto, tra studi dal vero, copia dall'antico, scale graduate,textures diverse...sono molto soddisfatta!

Scrive Manuela:
Il seminario è stato intenso e piacevole, la guida di Concetta sicura e lieve.
I biscotti e le bevande tra un disegno a mano libera ed uno con la griglia, un
tratteggio parallelo e uno incrociato mi hanno sostenuto. Mi sono sentita un
po' come una studentessa al primo anno di corso di Belle Arti, d'altra parte
apprendere le tecniche del disegno a matita era quello che volevo ed il
workshop è stato efficace.